[Lyric Translation] Someday We'll Know

posted on 15 May 2013 01:17 by zakuro in Lyric
 
 
 
เอาเป็นว่าเพลงที่จะลงคำแปลต่อจากนี้มีหลายเรื่องที่ต้องรู้เพื่อให้เข้าใจเนื้อเพลง
แต่ก็ขี้เกียจอธิบายอ่ะค่ะ ฮา
 
ฟังเพลงนี้ทีไรก็นึกถึงหนังเรื่องนี้ทุกครั้ง
โดยรวมแล้ว เนื้อเพลงเหมือนจะบอกว่าบางสิ่งบางอย่างก็ไม่ได้ต้องการเหตุผล
บางสิ่งอาจจะใช่ หรือไม่ใช่ก็ได้
 
 
สรุป ความรักไม่ต้องการคำอธิบายค่ะ ฮาาา
 
 
 
 
 
ป.ล. ถ้าจะนำคำแปลออกไปขอเครดิตให้ด้วยนะค้า ; v ;
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Someday We'll Know


Ninety miles outside Chicago
I can't stop driving I don't know why
So many questions, I need an answer
Two years later, you're still on my mind

เก้าสิบไมล์นอกเมืองชิคาโก
ฉันหยุดขับรถต่อไปไม่ได้ ไม่รู้ว่าทำไม
มีคำถามมากมาย ที่อยากได้คำตอบ
สองปีผ่านไป เธอก็ยังคงอยู่ในใจของฉัน

 

Whatever happened to Amelia Earhart
Who holds the stars up in the sky
Cuz true love is just once in a lifetime
Did the captain of the Titanic cry?

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับอเมเลีย แอร์ฮาร์ต
ผู้ซึ่งไขว่คว้าดวงดาวบนท้องฟ้าเอาไว้ได้ ก็ตาม
เพราะรักแท้ มีได้เพียงครั้งเดียวในชีวิต
กัปตันเรือไททานิค จะร้องไห้ออกมาหรือเปล่า?



Someday we'll know
If love can move a mountain
Someday we'll know
Why the sky is blue
Someday we'll know why I wasn't meant for you

วันหนึ่งเราคงได้รู้ หากรักเคลื่อนได้แม้ภูผา
วันหนึ่งเราคงได้รู้ เหตุใดท้องนภาจึงเป็นสีฟ้าสด
วันหนึ่งเราคงได้รู้ ว่าทำไมฉันจึงไม่ได้เกิดมาเพื่อเคียงคู่เธอ
 


Does anybody know the way to Atlantits?
Or what the wind says when she cries?
I'm speeding by the place that I met you
For the ninty-seventh time, tonight

มีใครที่รู้ทางไปเมืองแอตแลนติสบ้าง?
หรือสายลมปลอบเธอคนนั้นว่าอย่างไรในยามที่ร้องไห้
คืนนี้ ฉันเร่งความเร็วเพื่อไปยังสถานที่ที่เคยได้พบเธอ
เป็นครั้งที่เก้าสิบเจ็ดแล้ว



Someday we'll know
If love can move a mountain
Someday we'll know
Why the sky is blue
Someday we'll know
Why I wasn't meant for you

วันหนึ่งเราคงได้รู้ หากรักเคลื่อนได้แม้ภูผา
วันหนึ่งเราคงได้รู้ เหตุใดท้องนภาจึงเป็นสีฟ้าสด
วันหนึ่งเราคงได้รู้ ว่าทำไมฉันจึงไม่ได้เกิดมาเพื่อเคียงคู่เธอ



Someday we'll know
Why Samson loved Delilah
One day I'll go
Dancing on the moon
Someday you'll know that I was the one for you

วันหนึ่งเราคงได้รู้ ว่าทำไมแซมซันจึงรักเดไลลาห์
วันหนึ่ง ฉันจะขึ้นไปเต้นรำอยู่บนดวงจันทรา
วันหนึ่งเราคงได้รู้ ว่าฉันคือหนึ่งเดียวของเธอ



I want to take you to the end of the rainbow
Watch the stars crash in the sea
If I could ask God just one question
Why aren't you here with me, tonight?

ฉันอยากพาเธอไปยังปลายสุดของสายรุ้ง
เฝ้ามองดวงดาราที่ตกลงบนผืนทะเล
หากว่าฉันได้เอ่ยกับพระเจ้าสักคำถามหนึ่ง
ทำไมเธอจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่ ในคืนนี้?



Someday we'll know
If love can move a mountain
Someday we'll know
Why the sky is blue
Someday we'll know why I wasn't meant for you

วันหนึ่งเราคงได้รู้ หากรักเคลื่อนได้แม้ภูผา
วันหนึ่งเราคงได้รู้ เหตุใดท้องนภาจึงเป็นสีฟ้าสด
วันหนึ่งเราคงได้รู้ ว่าทำไมฉันจึงไม่ได้เกิดมาเพื่อเคียงคู่เธอ



Someday we'll know
Why Samson loved Delilah
One day I'll go
Dancing on the moon
Someday you'll know that I was the one for you

วันหนึ่งเราคงได้รู้ ว่าทำไมแซมซันจึงรักเดไลลาห์
วันหนึ่ง ฉันจะขึ้นไปเต้นรำอยู่บนดวงจันทร์
วันหนึ่งเราคงได้รู้ ว่าฉันคือหนึ่งเดียวของเธอ



Comment

Comment:

Tweet

poupeegirl fashion brand community